Tres obras de teatro: creación, adaptación y traducción” es un libro editado por Mirahadas, cuya autora es Nani Pérez, seudónimo de Encarnación Sánchez Arenas. La primera obra de creación, Fedra, es una obra que pretende ser incluida en la secuencia lineal de autores teatrales que han escrito sobre Fedra, y fue escrita con motivo de un curso que llevó a cabo la UNED de Pontevedra a la hora de redactar obras teatrales. Por su parte, la adaptación teatral de “Mi último amor de Safo” de Mercedes Matamoros, de la Biblioteca Virtual de Andalucía, con edición, introducción y notas de Ana Morilla Palacios, consiste en llevar a cabo diálogos a partir de cada uno de los sonetos que componen esta obra. La tercera obra es la traducción de la “Phaedra” de Swinburne del inglés al español e intenta ser el punto de partida para otras traducciones que se lleven a cabo sobre esta obra. En general, en la “Phaedra” de Swinburne se traduce todo por el modelo femenino que delimita a la mujer victoriana de estos textos, que viene marcada por la espiritualidad y la privación carnal en todas sus manifestaciones dentro del mito de Fedra de la literatura clásica en general.
