Cargarse la peli

Hay una forma de cargarse una película (bueno, hay varias, de acuerdo, pero me voy a centrar en una que seguramente ustedes han tenido que sufrirla). Me explico: generalmente las películas y series extranjeras y algunas de por acá son dobladas al español. Las de fuera por nuestra reconocida incapacidad para dominar otros idiomas (principalmente el inglés) y algunas de dentro porque se graban en lenguas distintas al castellano. Las dobladas en general las entendemos perfectamente. Pero las nacionales a veces abusan de la utilización del sonido directo y por lo tanto directos los diálogos... diálogos que, por falta de dicción clara (una vez por atropellamiento de los actores, otras por deficiencias de la grabación del sonido), nos martirizan en un ejercicio vano de entenderlos. Estamos tentados a culparnos de nuestro deficiente oído, pero no es cuestión de nuestra aptitud sino de los problemas relatados. Terminas cansándote y mandando la peli al carajo. Y hasta podía haber sido buena. Y así se cargan el producto.