La UJA celebra el proyecto “Tierra de olivos y fogones”: Una recopilación del léxico de las diez comarcas

La sesión de trabajo marca el inicio oficial de esta investigación orientada a la catalogación y análisis lexicográfico contrastivo de voces en toda la provincia
Jornada de inicio del proyecto del IEG “Tierra de olivos y fogones”. / UJA.
Diario de Jaén

La Universidad de Jaén (UJA) ha celebrado este viernes, 20 de noviembre, la jornada de inicio del proyecto del Instituto de Estudios Giennenses “Tierra de olivos y fogones”. La sesión de trabajo, celebrada en la antigua Escuela de Magisterio de Jaén, ha marcado el arranque oficial de esta investigación orientada a la recopilación, catalogación y análisis lexicográfico contrastivo de voces en las diez comarcas de la provincia de Jaén. La jornada ha contado con la asistencia de la investigadora principal del proyecto, Marta Torres Martínez, junto al resto del equipo investigador, integrado por María Águeda Moreno Moreno, Jesús Camacho Niño y Narciso M. Contreras Izquierdo, miembros del grupo de investigación ‘Seminario de Lexicografía Hispánica’ (HUM-922) de la UJA. Asimismo, han tomado parte en la sesión los colaboradores José Domínguez Oneto, Juan Infante Martínez, Carmen Martínez Ortiz y Esperanza Amate Infante, vinculados a la Cofradía Gastronómica El Dornillo.

El programa ha comenzado con la presentación del proyecto, a cargo de Marta Torres, quien ha dado a conocer los objetivos marco de ‘Tierra de olivos y fogones’, las metas globales y la dinámica de coordinación del equipo. A continuación, la sesión se ha articulado en torno a tres mesas de trabajo especializadas: fase documental y fuentes, conducida por la propia Marta Torres junto a María Águeda Moreno, Juan Infante y Carmina Martínez, en la que se han acotado los criterios para la selección de voces en las diez comarcas de Jaén y definido el listado inicial de recetarios tradicionales, blogs y fuentes web para la recopilación del léxico, además de revisarse fuentes institucionales como Jaén Paraíso Interior y Degusta Jaén, junto a los recursos de la Cofradía Gastronómica El Dornillo; diseño de la base de datos, que coordinada por Jesús Camacho Niño y Narciso M. Contreras Izquierdo, se ha centro en los acuerdos sobre el tratamiento técnico e informático de los datos extraídos para estandarizar la plantilla de vaciado y fijar el protocolo de análisis lexicográfico contrastivo, en la que se ha definido el modelo de ficha de trabajo, que recogerá el lema, la comarca, la definición y una glosa lingüístico-cultural; el plan de difusión y transferencia, a cargo de Marta Torres, María Águeda Moreno, Jesús Camacho, Narciso Contreras y José Oneto, en la que se ha abordado la estrategia de comunicación digital en la web del grupo y otros medios, además de impulsar la docencia vinculada a la investigación mediante la propuesta de Trabajos Fin de Grado (TFG) y Trabajos Fin de Máster (TFM).

Tras la celebración de la jornada de inicio del proyecto, el equipo de trabajo ejecutará tres actuaciones inmediatas: la formalización y apertura de la base de datos compartida para la recogida de ítems léxicos, el reparto de las comarcas entre investigadores y colaboradores para iniciar la primera batida documental en el territorio giennense y la difusión pública del comienzo de los trabajos.