La jerga administrativa

Los vehículos cuyos propietarios o conductores estacionen los mismos ocupando ostensiblemente más de una plaza de aparcamiento, tendrán que abonar el precio equivalente a dos plazas de aparcamiento por el tiempo que hayan estado estacionados. Igualmente, los abonados o cesionarios que ocupen una plaza de rotación que no les corresponda tendrán que abonar el importe del tiempo de estacionamiento fuera de la plaza asignada o cesionada”. Veo y leo cada día, como decenas de jiennenses, este cartel fijado en los ascensores del aparcamiento municipal Avenida y no dejo de sorprenderme de la capacidad de complicar la limpia prosa castellana con giros innecesarios y desafortunados. Desde luego, sería peor si lo traducimos a la jerga inclusiva que se impone para no respetar ni al lenguaje —no me explico cómo no lo han hecho ya— y bastante más complicado, pero una redacción correcta es más clara y simple. ¿Cuál es el sujeto, los vehículos o los conductores? ¿Las plazas son “cesionadas” o cedidas? ¿Qué dice el diccionario? Invito a los usuarios que leen el letrero cada día a buscar gazapos —es buena distracción— mientras sube o baja la plataforma, cuando no está averiada, por supuesto.